Ciekawe przetłumaczenia

ODOROSOK-ang.Stinksap(czytaj:stinksaep), od stink-,,smród" i sap-,,skoki roślinne". Ten śmierdzący sok wydziela Mimbulus mimbletonia, magiczna roślinka hodowana przez Neville'a Longbottoma. ,,Wydziela" to może za łagodne słowo, bo roślinka zachowuje się trochę jak skunks. Jednym z synonimów ,,smród" jest ,,odór" i chyba każdy przyzna, że ,,odorosok" lepiej brzmi niż ,,smrodosok", choć, niestety, tak samo cuchnie.